你這兒有浴室嗎? 我們有.
低級職員喜歡跟女僕做蒸汽浴, 弗裏達做女僕時就這麼幹的.
弗裏達? 你在想什麼? 她不像其他人?
早前那兒有個窺視孔. 弗裏達離開後就封上了. 你拿那個來有什麼用?
弗裏達落了件東西在那兒, 我看看還在不在那兒.
是什麼? 克拉姆的禮物.
要是想確定那兒沒人的話你可以進去
並看一看，但要確認是不可能的. 克拉姆經常坐在那兒.
他不在這兒.
確定嗎? 他剛剛要走, 雪橇還在院子裏呢.
那要很長時間的.
什麼要很久?
直到你離開.
你想要白蘭地嗎?
想.
打開門, 那兒有兩瓶.
土地測量員先生!
跟我走吧.
我在這兒等著某個人
我們走吧
-那樣的話我可能會錯過他的. -這兒或那兒,不管怎麼樣你都會錯過他的
我最好是在這兒等他.
把馬具解了!
土地測量員!終於.
所以說, 克拉姆已經走了?
當然了, 你停止監視他，他就走了.
那麼好...我們開始吧.
我是莫穆斯, 克拉姆的村秘書. 我想聽聽幾個我們感興趣的問題的回答
村秘書是個很高的職務嗎?
莫穆斯先生在村裏就是克拉姆先生的代表. 他接受村裏對克拉姆先生來說很重要的文件.
莫穆斯先生身居要職.
很好. 我祝賀你. 不過現在我該回家了.
好, 學校看管人的職責在召喚著你呢, 不過你的在這坐上一分鐘，就（問）兩三個問題
我沒心情幹這個. 我以克拉姆的名義要求!
如果我回答你的問題， 是否就可以見到克拉姆呢?
不, 這兩者毫無關係.
晚安.
他走了!
我們可不敢走!
施瓦策爾, 我知道你不是主事的兒子.
你這會兒沒被審問了? 不. 我拒絕了.
什麼? 那重要嗎? 是的.
你以為我拒絕也是徒勞的嗎? 是的.
你們想要什麼? 弗裏達擔心你沒取得什麼進展，要見你.
也許, 你迷路了吧. 土地測量員先生!
巴納巴斯!你是來找我的嗎?
給你的!我有一封克拉姆先生給你的信
目前為止你所做的土地測量工作讓我深感滿意
還有, 你助手的工作也值得稱讚 繼續你的努力吧...別擔心, 一切都在控制當中,克拉姆.
那是胡說八道. 我還沒執行任何土地測量員的職責呢.
我會送出去的. 我也會把之前的信送出去的， 我記下了一切. 檢查我吧!
你還沒去城堡嗎?
沒有, 我忙著弄布倫什維克的音樂盒輪軸. 什麼鬼輪軸來著?
等著我消息的克拉姆正整天坐在城堡裏呢， 而你卻在忙著弄你的臭輪軸!
滾出這兒!
別對我發火啊. 呃, 好吧. 你明早能把信送出去並且拿到回信嗎?
當然可以了, 主人. 那麼, 開始:
土地測量員請求個人的（城堡）進入權並事先接受任何條件，
他不得不提出這項要求，因為土地工作並未進行.
-村長和秘書莫穆斯應為此受到責備. -說說我們的事嘛!
土地測量員將竭盡全力如無真正的需要絕不打擾大人
並確實萬分焦急地等待答覆 重複!
土地測量員請求個人的（城堡）進入權並... 好啊!
我能為你做點什麼嗎? 姐妹們向你問好, 特別是奧爾加. 這封信也是她從城堡裏帶來的.
也許, 她明天能送這封信? 不, 她...沒有進入辦公廳的許可
好. 我明天會來 不過你要先得到回話.
好嗎? 我會在學校裏的. 向你的姐妹們問好.
怎麼樣了?
什麼?
為什麼這兒這麼冷?
這兒剛才很暖和, 可這屋子很大，我們的木頭又用光了. 怎麼會?
教師鎖上了倉庫，說是爐火必須在上課的時候而不是在晚上點著
晚上不點?
嘿，你!
過來!
找把斧子!
夠了!
你在幹嘛!
弗裏達!
你跟職員們洗過蒸氣浴嗎?
洗過. 那曾是我職責的一部分.
對我的助手賣弄風情也是你職責的一部分嗎?
可是親愛的! 有可能注意這種小問題嗎? 小問題?
當兩個間諜在監視著我的時候 - 那也是小問題? 也許, 間諜們是有意給從城堡裏派來
一直監視我的 - 你管它叫小問題?
你是怎麼表現的, 弗裏達?
你是夫人, 你甚至都沒有哪怕一次叫他們遵命過.
我被引向你站在他們那一邊的想法 你玩的是同一手.
噓, 噓...
日安, 土地測量員先生! 你好.
是誰膽敢砸開倉庫的?
我幹的, 教師先生. 早晨需要給學校生火，門就得打開
我不敢冒險在半夜把您叫醒. 我未婚夫已經指責過我了.
誰把門砸開的?
這位先生.
我們的助手把一切都弄混了. 助手們不在那兒的時候，我用一把斧子把門強開了.
但是當他們來的時候，他們看見我未婚夫在試圖修理門， 他們便推斷 ...
所以你們對我撒謊了?
那樣的話我就要抽你們
不要!
他們說的是實話.
啊，所以說, 是看管人先生干的嘍?
他冷靜地看著別人是怎麼為了他的行為受懲罰的
如果我的助手挨點兒打，我是不會有反對意見的
是啊...
當然了, 你被解雇了，所以帶著你的東西馬上滾出去吧
我想都不會這麼想. 村長先生給了我這個職位
我只會接受他的解雇.
很好.
是的...拒絕審問是不明智的.
滾出去!
你們被解雇了!
那樣一來我就再也不會見到你們這些該死的傻瓜蛋了!
我把他們解雇了.
主人,讓我們進來吧.我們再也不會那樣做了.
讓我們進來呀! 主人!
你怎麼能!
你怎麼能出賣我呢? 為了那些個混蛋!
對你來說他們是不是比我更寶貴?
原諒我.請原諒我吧.
我們離開這兒吧; 到沒有城堡，沒有克拉姆，沒有助手，只有你和我的地方
去哪兒? 去哪兒? 為什麼?
我來這兒是為了長久地待下去. 我...
巴納巴斯!
你想要什麼? 我覺得也許我能幫助你.
幫助? 怎麼幫? 我不知道.
另一個幫手!
來這兒.
你叫什麼名字? 漢斯.
你想當什麼, 漢斯? 我想像土地測量員先生一樣.
（當）土地測量員? 不.
管理人? 不. 我想「像」 土地測量員.
你爸爸是幹嘛的? 音樂盒輪軸.
他的輪軸是鄰居中最好的. 我爸爸做的輪軸被用於所有音樂盒中，甚至城堡裏的
所以你是布倫什維克?
我在窗邊見到的那個是你嗎? 是的.
還有, 我昨天跟爸爸在餐廳裏，看見你拒絕審問
布倫什維克太太可好?
很好. 她已經問過你的事兒兩回啦
聽著,漢斯, 你想過要幫我, 是吧? 但是你還小，幫不了我
可你媽媽能. 我知道. 爸爸有麻煩的時候總是求媽媽，而她就去城堡。
我非常需要見見你媽媽.
不. 我媽媽不能被打攪. 而且父親絕不會允許的.
不過我們可以以他永遠也不會知道的方式去做. 那可不公平!
為什麼? 我們又不會做什麼壞事. 你只需跟你媽媽說我想跟她談一談就行了.
然後你在告訴我你爸爸什麼時候不在家.
作為獎勵，我會教你怎麼用棍子打架. 真的?
真的哦. 我還會給你玻璃扣。想要嘛? 想要.
那麼, 跑吧, 晚上我會等你的. 什麼都不要跟你爸爸說
你有棍子嗎? 我會做的.
你媽媽叫什麼名字?
米連娜 布倫什維克.
呃, 我要去...散個步.
你不會去他們那兒吧?
去他們那兒? 不, （去那裏）幹嘛?巴納巴斯會來找我的. 我就是走走,呼吸點兒空氣.
巴納巴斯回來了嗎?
躺下, 媽媽. 那是土地測量員.
巴納巴斯回來了嗎? 還沒呢. 坐下吧.
奧爾加現在要出來了. 她在浴室裏.
你知道...我...不得不跑... 未婚妻在學校等著我呢.
哦，這樣啊!
你好, 土地測量員先生.我們還以為你不會來呢. 過來.
土地測量員在趕時間呢, 他必須去他未婚妻那兒.
是的, 你知道, 未婚妻在等著我哪.
我只是來看看巴納巴斯是不是回來了. 你最好幾時來一下
謝謝. 我們明天肯定會拜訪你們的.
你知道...那是個輕率的邀請，我必須收回它
因為你們和弗裏達之間存在著某種敵意.
敵意? 沒什麼敵意. 簡單地說, 阿瑪麗亞拒絕做瓦拉比尼的情婦.
瓦拉比尼?
瓦拉比尼. 那是城堡裏的一位非常顯赫的官員, 比克拉姆更有影響力.
弗裏達沒告訴你嗎?
沒有. 那發生在三年前，弗裏達調到餐廳去的時候
我們的父親是村子裏最重要的人之一, 他給城堡做音樂盒輪軸
布倫什維克是他的一名工人.
我們, 他的女兒, 非常顯眼，沒注意像弗裏達這樣的人.
而且旅館老闆娘也非常中意同我們的友情.
有一次她給了阿瑪麗亞很配她的紅寶石項鏈.
瞧, 這條.
瓦拉比尼從沒在村子裏呆過，但是那天他從馬車窗戶裏看見了阿瑪麗亞
第二天信使帶來了一封給戴紅寶石項鏈女孩兒的信
信是以下流的言語寫就的. 它要求阿瑪麗亞立即去紳士旅館的5號房
跟他干各種猥褻的事兒.
阿瑪麗亞把信撕成了碎片，並把它扔到了信使臉上.
酒吧女招待弗裏達立刻就知道了此事 並且把這些消息傳遍了整個村子
她明確地將阿瑪麗亞置於壞的角度. 為什麼?
因為惡毒. 她跟克拉姆有同樣的事兒, 只是結局不同罷了.
你敢像那樣談論我的未婚妻! 她愛過克拉姆.
原諒我, 我並不想冒犯弗裏達, 原諒我.
就那樣? 不.
布倫什維克第二天來告訴我們他開了自己的作坊. 他開始接所有的訂單. 父親完全停止了工作.
他不停地往城堡寫信要見瓦拉比尼，卻全都落空了
很快我們就就搬進了這個房子，而布倫什維克—（進了）我們的.
所以說, 這是布倫什維克的房子.
人們開始鄙視我們，並且叫我們巴納巴斯家的娼婦.
打那時候起我們和我們的兄弟 就試著開始重獲（村人）對我家的尊重
昨天布倫什維克說他能幫忙.
我一直知道他老婆跟城堡有著很好的聯繫.
巴納巴斯?
那不是巴納巴斯, 他們是跟著你來的.
以克拉姆的名義!
莫姆斯先生...
巴納巴斯? 不是巴納巴斯,是你的助手.
告訴他我不在這兒
這兒有沒有另外一道門?
那道門通向院子，不過你得翻過牆
你在這兒晃什麼?
你.
你是誰?
耶裏米亞. 你以前的助手.
為什麼是以前的?? 我們再也不為你服務了. 我現在在旅館裏工作.
阿圖爾呢? 他已經生你的氣了.
你不懂玩笑.
你要怎麼辦? 我在滿足弗裏達的願望. 她已經離開了你，她現在正處於痛苦之中.
如果他錯了，而你又沒去巴納巴斯家的婊子那兒怎麼辦? 我沒去他們那兒, 我只是來問巴納巴斯是否已經回來而已.
好,我看見了一切
你不應該翻過牆的.
聽著, 耶裏米亞, 我們再也不是主僕關繫了
我們談談吧. 我不這麼想. 弗裏達在等著我呢
也許吧, 在路上. 土地測量員先生!
土地測量員先生, 我成功了! 巴納巴斯!
你把信送給克拉姆了?
不, 我沒做那事兒, 不過我跟奧朗格談過了. 那是誰?
那是克拉姆的助手. 他下令你必須立刻去紳士旅館的5號房
他想跟你談談，並通知你一些重要的事情.
什麼?
我是土地測量員!我必須在5號房見奧朗格! 等到你被召見為止.
蓋爾斯泰克!
哦, 你還在這兒啊. 我來了???
土地測量員!
奧朗格是重要人物嗎? 是的, 一切都能為你解決.
你一直反覆對審問只是徒勞.
那不是熱水澡.那是由城堡的重要人士們推薦的
我們得等.
你們好.
到8號房.
八號.
弗裏達!
弗裏達, 我可找著你啦.
在這樣的迷宮裏（找到你）我可不容易啊...
你幹嘛離開你那些娼婦? 你應該去他們那兒嘛. 你跟他們過得更快活.
我以為你已經在食堂裏了
是的
旅館老闆讓我回去, 只是佩碧要求讓她今天工作.
一切的結果都是多麼地美好啊. 可是你為什麼就在婚禮前決定回來了呢?
不會有婚禮的..
你..
總是拿跟那些賤人的關係的來侮辱我.
我今天還沒有吃東西呢.
你有沒有什麼東西, 或許?
我愛過你
弗裏達! 你不允許待在這兒.
那意味著你不相信我, 你的未婚夫,
而是他助手——存心的——的惡意誹謗...
為什麼是「誹謗」? 我說了實話.
吃吧, 吃吧...別含羞
那是我的飯.
不過我很高興給以前的主人.
土地測量員! 土地測量員！
你很久之前該現身的. 躺下.
到5號房
躺下!
我們開始吧.
某位有時給克拉姆帶啤酒的弗裏達不久前在這個餐廳工作
某個麻煩的傢伙破壞了她的離開.
通過完全可靠的證據, 土地測量員, 那是,你,
並且跟這個人住在一起. 你必須保證她馬上回到餐廳.
從我那一方來講, 我靠說話就做得太多了
那將是土地測量員隨後工作的一個相當大優點.
就那樣. 你可以走了.
奧朗格先生,這裏有個錯誤.
克拉姆先生通知錯了. 並沒有土地測量... 什麼涉及到土地測量工作 -
信使間的通常路線
到5號房
你應為這所有的一切受責備, 土地測量員先生.
因為你弗裏達回到了餐廳, 而我就像你一樣被扔出來了.
雖然, 我有我的小房間，你卻沒地方可去.
你不相信我? 當村長聽說你不讓莫姆斯先生 將你從學校管理人的職位上打發走的事情時.
就是那樣 - 解散? 就這樣.我自己聽到的.
土地測量員先生...
嗯? 媽媽在家嗎?
土地測量員先生, 你不可以去那兒!
布倫什維克太太...
米連娜...我愛你. 打我看見你那一刻我就愛上了你, 我被你非比尋常的美貌迷住了,
你看起來就像是來自城堡的一樣. 我立馬就猜出你是來自那兒的. 我畫畫, 我甚至一生中都夢想成為一名畫家...
為了你, 我離開了土地測量員的崗位，選擇了學校管理人的職務
不要拒絕我. 我會將一切拋諸腦後, 我會以自己的方式來...
我們會住在城堡裏,這是克拉姆先生手信... 不是你住在這兒, 在...之中
嗯?我們開始嗎?
所以, 你準備好回答一些簡單的問題了嗎?
很好.
那麼第一個問題.
你怎麼想: 這是什麼?
一隻野兔?
很好.
那這個呢?
一支哨子.
好，好...
這個?
一個小項圈.
我們可以在這個上結束了.
也許, 你還要問更多問題?
那不是個小項圈嗎?
哦, 土地測量員...
我找著你真好.
布倫什維克
我很滿意
可我們已經見過面了.
我們離開這兒吧.
我們就開誠佈公吧。我知道你為什麼在這兒.
你來見我老婆.
你愛她.
是的.
作為一個男人, 我理解你
我給你提供一筆誠實的交易.
你將成為布倫什維克, 我——土地測量員.
什麼?
你將成為布倫什維克, 米連娜 布倫什維克的丈夫, 漢斯的父親, 村裏最富有的人之一,
而我 - 貧窮,孤獨的土地測量員.
嗯?
怎麼會這樣?
很簡單. 我們只需獲得瓦拉比尼的許可.
瓦拉比尼? 當然了. 我們走?
去哪兒?
去瓦拉比尼那兒
去城堡? 是的. 所以, 你同意了?
我同意.
那不是城堡.
怎麼會? 那是一座貨真價實的城堡. 瓦拉比尼先生專門建來打獵的.
嘿!
你是誰? 瓦拉比尼先生, 我是阿瑪麗亞, 你在三年前愛上的那個戴著紅寶石項鏈的女孩子
當你從馬車的窗戶裏看見我的時候
這些年我一直盼望著見到你， 好告訴你我同意你在那封信裏要求的一切.
你把某些事搞混了, 不過你可以出席晚餐
嘿!
你又是誰?
我? 我是布倫什維克.
他不認識你. 他不認識我，可他認識我老婆,米連娜 布倫什維克.
那有可能,可他不記得了.
你想要什麼? 我想成為土地測量員.
但是土地測量員呢? 他同意嗎? 當然了! 我們已經把一切都談好了.
嗯...
瓦拉比尼先生祝賀你. 謝謝.
嘿! 讓我進去!
讓我進去!
誰在那兒? 是布倫什維克.
讓我進去! 他想要什麼?
我不知道.
讓我進去! 讓他進去。瓦拉比尼先生想從那扇小窗戶裏看他.
嗯?
他在哪兒? 他在哪兒!
瓦拉比尼先生, 你被騙了.
克拉姆先生, 他是我的上級, 這是... 他被騙了.
土地測量員的工作沒在進行. 我甚至都沒被雇為土地測量員.
村長在密謀...他被騙了 而你，也被騙了.
這個女孩兒, 她在這兒, 說她是阿瑪麗亞. 她不是阿瑪麗亞, 她是奧爾加. 我認識她.
她只是帶著別的女人的項鏈罷了.
而且布倫什維克在撒謊. 他說我同意當布倫什維克, 但是我不同意.我是土地測量員.
我是被請到城堡做土地測量員的， 而且我要求，你可聽到，我要求...
我想要我正該所得的東西! 我不接受... 布倫什維克先生!
我是布倫什維克?
隨它去吧. 他走了很久了.
誰不見了? 瓦拉比尼已經走了?
他去哪兒了?
打獵去了. 怎麼會?
就是這樣.
布倫什維克先生. 我是什麼布倫什維克啊? 我是土地測量員!
都結束了. 現在我是土地測量員.
阿圖爾, 你告訴他我是土地測量員 你曾是我的助手.
我做土地測量員助手的日子.
我是土地測量員.
巴納巴斯!
巴納巴斯, 你去哪兒? 我有一封信給土地測量員先生.
那是我!
我們要跟你搬進去. 我妹妹已經做了瓦拉比尼的情婦.
你想要什麼?
我來這兒見弗裏達. 她在陪克拉姆.
布倫什維克?
我找了你半個晚上.
布倫什維克!?
米連娜,是我.
是你?
我在等著你.
我一直都想告訴你,但...
我沒法下決心.
簡言之 - 我愛上了土地測量員.
米連娜...
是我, 米連娜.
請, 不要. 已經解決了. 他愛我.
我希望你會照顧父親.
穿件外套，不然你會感冒的
你會很快完成嗎?
等一下.
巴納巴斯,再把這封信讀一遍.
...考慮到（土地測量員）工作上的勤勉, 今天土地測量員先生獲准
聽任何（包括他自帶的）音樂...
你有做棍子嗎?
棍子?
你答應教我用棍子打架的. 你記得嗎?
你答應給我一個玻璃扣的.
誰? 我?